english

An EU Capacity building program to promote successful small-scale entrepreneurship in communities at risk of exclusion from the labour market

Business advisors play a crucial role when it comes to helping start-ups from communities at risk of social exclusion to develop sustainable businesses. They serve as first point of reference, maintain regular contact with their clients and help entrepreneurs to design appropriate business strategies.

As there is neither a generally acknowledged education program nor formal accreditation for business advisors in Europe, advisors often lack access to systematic, updated and targeted training materials to enhance their skills. This applies in particular to those business advisors coming from and working with communities at risk of social exclusion.

The UK-based Association of Community Based Business Advice (ACBBA) in partnership with Small Firms Enterprise Development Initiative (SFEDI) has therefore developed a manual for community business advisors based on the SFEDI core UK National Occupational Business Support Standards. It is the aim of the UBA project to export and adapt this manual to four other European countries.

The network will conduct a series of activities including:

• (online) expert groups on business advisor skills and training
• Case studies with business advisors and entrepreneurs
• Regional roundtables with major stakeholders
• Articles, speeches and presentations to promote the European political dialogue

The UBA project is an EU LEONARDO DA VINCI Transfer of Innovation program sponsored by the European Commission DG Education and Culture.

german

Ein europäisches Weiterbildungsprogramm zur Förderung von Kleingründungen in sozial gefährdeten Gebieten

Beraterinnen und Berater spielen eine zentrale Rolle bei der Unterstützung nachhaltiger Kleingründungen in sozial gefährdeten Quartieren. Sie fungieren als erste Ansprechpartner, halten regelmäßigen Kontakt zu ihren Kunden und helfen jungen Unternehmen, ihre Geschäftsstrategien erfolgreich weiter zu entwickeln.

Da es in Europa weder ein anerkanntes Ausbildungsprogramm noch eine formale Zertifizierung für Beraterinnen und -berater gibt, fehlt diesen jedoch häufig der Zugang zu systematisierten, aktuellen und zielgerichteten Weiterbildungsmaterialien. Dies gilt insbesondere für diejenigen, die selbst aus sozial gefährdeten Gegenden kommen und dort arbeiten.

Die in Großbritannien ansässige Organisation ACBBA - Association of Community-based Business Advice hat daher gemeinsam mit der britischen SMALL Firms Enterprise Development Initiative SFEDI ein Handbuch für die Gründungsberatung in sozial gefährdeten Quartieren entwickelt. Es basiert auf den von SFEDI entwickelten britischen Nationalen Beschäftigungsstandards für Unternehmensberatung. Ziel des UBA-Netzwerks ist es, dieses Handbuch in die vier anderen europäischen Länder zu übertragen und anzupassen.

Das Netzwerk wird

* (online-basierte) Expertengruppen zum Thema Beratungskompetenzen und Trainingsmodule bilden,
* Fallbeispiele aus der Gründungsberatung mit Beraterinnen und Beratern sowie Unternehmerinnen und Unternehmern analysieren,<

* Regionale Runde Tische mit wesentlichen Partnerorganisationen durchführen,<

* Artikel, Vorträge und Präsentation publizieren, um den Europäischen Dialog zu diesem Thema zu forcieren.

UBA ist ein EU-gefördertes LEONARDO DA VINCI Innovationstransferprojekt und wird unterstützt von der Europäischen Generaldirektion Bildung und Kultur.

spanish

Programa de construcción de Capacidades de la Unión Europea para promover un exitoso proceso de emprendizaje a pequeña escala en comunidades en riesgo de exclusión en el marco laboral.

Programa de construcción de Capacidades de la Unión Europea para promover un exitoso proceso de emprendizaje a pequeña escala en comunidades en riesgo de exclusión en el marco laboral.
La figura Business Advisor juega un papel crucial a la hora de ayudar a los "start-ups" o "nuevos empresarios" pertenecientes a comunidades en riesgo de exclusión social a desarrollar un negocio sostenible. Se trata del primer punto de apoyo y referencia de estos colectivos discriminados, manteniendo constantemente contacto con sus clientes y ayudando a los emprendedores a diseñar apropiadas estrategias de negocio.
Al no existir ningún reconocido programa educativo, ni homologación formal para los Business Advisors en Europa, los "advisors" o "asesores", a menudo, carecen de acceso a documentos formativos actualizados, sistemáticos y dirigidos a mejorar sus habilidades o aptitudes. Esto es aplicable en aquellos Business Advisors que vienen de haber trabajado con comunidades en riesgo de exclusión social.
La Asociación ACBBA (Association of Community Based Business Advice) junto con SFEDI (Small Firms Enterprise Initiative), han desarrollado, por lo tanto, un manual para las comunidades business advisors basándose en los criterios e indicadores de apoyo al negocio profesional nacional del Reino Unido que resulta ser el núcleo de la actividad de SFEDI.
La red llevará a cabo una serie de actividades en las que se incluirán:
• Grupos de expertos en formación y habilidades/aptitudes de los Business Advisors
• Estudio de casos con Business Advisors y Emprendedores
• Mesas redondas con agentes municipales
• Artículos, discursos y presentaciones para promover el diálogo político europeo
El proyecto UBA es un LEONARDO DA VINCI de la UE dentro del programa de Transfercnia de Innovación patrocinado por la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea.

czech

Program EU zaměřený na podporu úspěšného podnikání lidí ohrožených nezaměstnaností

Pokud se lidé ohrožení nezaměstnaností rozhodnou začít podnikat, mohou jim významně pomoci podnikatelští poradci, kteří pomáhají novým podnikatelům nastavit jejich podnikání tak, aby bylo dlouhdobě prosperující. Podnikatelští poradci pomáhají začínajícím podnikatelům nastavit dobře smlouvy s jejich klienty, vytvořit dobrou podnikatelskou strategii a mohou poskytnout začínajícím podnikatelům první reference.

Protože v současnosti v Evropě neexistuje obecně uznávaný vzdělávací program pro podnikatelské poradce, stejně jako neexistuje formální akreditace, chybí poradcům často kvalitní, cílené a aktualizované vzdělávací materiály, pomocí kterých by poradci mohli zvyšovat své znalosti a dovednosti. Se tímto problémem se potýkají obzvlášť podnikatelští poradci, kteří pocházejí přímo z komunit ohrožených sociálním vyloučením.

Britská Asociace podnikatelských poradců v komunitách společně s Iniciativou pro rozvoj malých firem proto vyvinula manuál pro podnikatelské poradce působící v komunitách, který je založen na britských národních standardech pro podporu podnikání. Cílem projektu UBA je předat a adaptovat tento manuál do dalších evropských zemí.

Projekt zahrnuje sérii vzájemně provázaných aktivit:

* expertní skupiny zabývající se potřebnými znalostmi a dovednostmi podnikatelských poradců

Projekt UBA je podporován programem EU LEONARDO DA VINCI, Transfer inovací Evropské komise, Generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu.

portuguese

Trata-se de um projecto, apoiado pela Comissão Europeia, para promover em pequena escala o espírito empreendedor nas comunidades em risco de exclusão do mercado de trabalho.
Os técnicos de apoio aos processos de empreendedorismo desempenham um papel crucial no apoio à criação de empresas nas comunidades mais desfavorecidas. São, muitas vezes, o primeiro ponto de referência, mantêm contacto regular com os seus clientes e ajudam os empreendedores a planear as estratégias mais adequadas.
Como não há um programa de educação e formação reconhecido, nem acreditação formal para técnicos de apoio ao empreendedorismo na Europa, os técnicos muitas vezes não têm acesso a formação e acompanhamento sistemático, actualizado e orientado para reforçar as suas competências. Esta realidade ganha um especial relevo quando os técnicos de apoio ao empreendedorismo são provenientes e/ou inserem-se em comunidades desfavorecidas.
A ACBBA (Association of Community Based Business Advice) em parceria com a SFEDI (Small Firms Enterprise Development Initiative) elaboraram um manual para técnicos de apoio (business advisors) a processos de empreendedorismo. É objectivo do projecto adaptar e transferir este Manual para outros quatro países europeus.
A rede de parceiros irá realizar uma série de actividades, incluindo:

- Grupos de peritos (online) em processos de empreendedorismo
- Estudos de caso com técnicos e empreendedores
- Debates regionais com os principais intervenientes
- Artigos, palestras e apresentações para promover o diálogo político europeu
O projecto é co-financiando pelo Programa Comunitário LEONARDO DA VINCI, DG Educação e Cultura.